Antonie Hertlein M. A.
Texte & Lektorat
74575 Schrozberg-Bartenstein
Lektorat & Korrektorat

Lektorat & Korrektorat

für Verlage, Wissenschaft, Autoren
Feinschliff für Ihre Texte. Ein eigenes Werk mit Abstand zu betrachten und objektiv zu beurteilen, scheint fast unmöglich. Zu tief steckt man als Autorin oder Autor in der Materie. Ist ein Text verständlich, ansprechend, macht er neugierig?
Als Lektorin bin ich Ihre Probeleserin und gehe mit frischem Blick an Ihr Manuskript. Dabei fallen mir Dinge auf, die Sie vermutlich übersehen würden. Bis zum letzten Satzzeichen soll alles perfekt sitzen.

„Pünktlischisser“ – so sagt man in der Schweiz zu Leuten, die es so genau nehmen wie ich. Dabei geht es mir nicht allein um formale Korrektheit, sondern auch um die Tonalität. Um das, was in einem Text mitschwingt. Sprache lebt von Bildern, Klang und Rhythmus, vom spielerischen Umgang mit Wörtern.
Ein gewisser Perfektionismus ist nötig. Mein eigentlicher Motor ist jedoch die Liebe zur Sprache und der Wunsch, etwas genau so auszudrücken, wie es gemeint ist. Den Nagel direkt auf den Kopf zu treffen. Buchstäblich und punktgenau.

    Je nach Kundenwunsch und Zustand eines Manuskripts gibt es verschiedene Bearbeitungsmöglichkeiten.

    Beim stilistischen Lektorat prüfe und überarbeite ich Manuskripte sprachlich, stilistisch und formal.
    Das alles habe ich im Blick:
    • Rechtschreibung und Zeichensetzung
    • Grammatik und Satzbau
    • verständliche und leserfreundliche Formulierungen
    • zielgruppengerechte Ansprache
    • einheitlicher und passender Stil
    Auf Wunsch formuliere ich Passivsätze ins Aktiv um, kürze Bandwurmsätze, suche Synonyme für Wiederholungen und übersetze Fachbegriffe in allgemein verständliche Sprache. Überflüssige Floskeln und Füllwörter fallen der Löschtaste zum Opfer. Wenn Redewendungen nicht wirklich passen, Sätze zweideutig sind, Fragen oder Stilbrüche auftreten, weise ich darauf hin und biete alternative Formulierungen an.

    Beim inhaltlichen Lektorat achte ich zusätzlich auf
    • logischen Aufbau und nahtlose Übergänge
    • den roten Faden
    • Plausibilitätslücken und fehlende Angaben
    Ich recherchiere fehlende Aspekte, ergänze oder kürze Texte, gliedere sie in Kapitel oder Abschnitte und formuliere Überschriften.
    Aber keine Sorge: Der Text bleibt Ihrer, und Sie entscheiden, welche meiner Vorschläge Sie annehmen. Als Autorin oder Autor haben Sie immer das letzte Wort.

    Ein Korrektorat eignet sich für Texte, die inhaltlich und sprachlich bereits rund sind und vor Freigabe einen allerletzten Kontrollblick erhalten sollen. Denn bei jeder Überarbeitung, auch nach einem Lektorat, können sich Flüchtigkeits- und Tippfehler einschleichen. Beim Korrektorat prüfe ich:
    • Rechtschreibung
    • Zeichensetzung
    • Grammatik
    Das geht schnell und erspart Ihnen unangenehme Überraschungen.

    Für Unternehmen und Werbeagenturen lektoriere ich PR- und Werbetexte, alle Arten von Drucksachen und Content für elektronische Medien. Mehr zu meinem Spezialgebiet unter Werbelektorat.

    Für Verlage, Autorinnen und Autoren bearbeite ich Buchmanuskripte, vor allem Sach- und Fachbücher, Ratgeber, aber auch Chroniken, Biografien und Kinderbücher.

    Wissenschaftslektorat: Für Studierende und Forschende lektoriere ich Dissertationen, Seminar-, Bachelor- und Masterarbeiten. Meine sprachlich-stilistische Bearbeitung nimmt keinen Einfluss auf die Inhalte. Es geht um korrekte Rechtschreibung, Satzzeichen, Grammatik, um passende Wortwahl, einheitliche Schreibweisen, korrekte Querverweise und das Glätten holpriger Sätze.
    Ich selbst habe Germanistik, Kommunikationswissenschaft, Soziologie und Kunstgeschichte studiert. Ein Korrektorat oder stilistisches Lektorat biete ich für viele weitere, auch medizinische oder technische Fachbereiche an.

      • Professionelles Feedback, um das Potenzial Ihrer Texte voll auszuschöpfen
      • Zielgruppengerechte Ansprache und Tonalität
      • Inhaltlich runde, sprachlich und stilistisch korrekte Texte
      Interessiert? Schicken Sie mir eine Textprobe und ich mache Ihnen ein kurzes, kostenloses Probelektorat, das Ihnen zeigt, wie ich arbeite.
      Share by: